디완에 샴스› 가잘 1489› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۴۸۹
- می پرم چون تیر سوی عشرت و نوشت ای دوست بمشکن به جفاهات کمانم
G1489:2
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ساقی ز پی عشق روان است روانم·لیکن ز ملولی تو کند است زبانم
- 2 می پرم چون تیر سوی عشرت و نوشت·ای دوست بمشکن به جفاهات کمانم
- 3 چون خیمه به یک پای به پیش تو بپایم·در خرگهت ای دوست درآر و بنشانم
- 4 هین آن لب ساغر بنه اندر لب خشکم·وانگه بشنو سحر محقق ز دهانم
- 5 بشنو خبر بابل و افسانه وایل·زیرا ز ره فکرت سیاح جهانم
- 6 معذور همیدار اگر شور ز حد شد·چون می ندهد عشق یکی لحظه امانم
- 7 آن دم که ملولی ز ملولیت ملولم·چون دست بشویی ز من انگشت گزانم
- 8 آن شب که دهی نور چو مه تا به سحرگاه·من در پی ماه تو چو سیاره دوانم
- 9 وان روز که سر برزنی از شرق چو خورشید·ماننده خورشید سراسر همه جانم
- 10 وان روز که چون جان شوی از چشم نهانی·من همچو دل مرغ ز اندیشه طپانم
- 11 در روزن من نور تو روزی که بتابد·در خانه چو ذره به طرب رقص کنانم
- 12 این ناطقه خاموش و چو اندیشه نهان رو·تا بازنیابد سبب اندیش نشانم
ganjoor: sh1489 · public domain