디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۴۹
- از میِ تبریز گردانکن پیاپی رطلها تا بِبُرّد تارهای چنگِ عارت ساقیا
G149:11
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 خدمتِ شمس حق و دین باد کارت ساقیا·باده گردان، چیست آخر داردارت ساقیا ؟
- 2 ساقیِ گلرخ ز می این عقلِ ما را خار نه·تا بگردد جمله گل این خارخارت ساقیا
- 3 جامِ چون طاووس پرّان کن به گِردِ باغِ بزم·تا چو طاووسی شود این زهر و مارت ساقیا
- 4 کار را بگذار می را بار کن بر اسبِ جام·تا ز کیوان بگذرد این کار و بارت ساقیا
- 5 تا تو باشی در عزیزیها به بندِ خود دَری·میکُند ای سختجان خاکیِ خوارت ساقیا
- 6 چشمهی رواقِ می را نحل بگشا سوی عیش·تا ز چشمه مَی شود هر چشم و چارَت ساقیا
- 7 عقلِ نامحرم برون ران تو ز خلوت زان شراب·تا نماید آن صنم رخسارِ نارت ساقیا
- 8 بیخودی از می بگیر و از خودی رو برکنار·تا بگیرد در کنارِ خویش یارت ساقیا
- 9 تو شَوی از دست، بینی عیشِ خود را بر کنار·چون بگیرد در برِ سیمین کنارت ساقیا
- 10 گاه تو گیری به بر در یار را از بیخودی·چونک بیخودتر شدی گیرد کنارت ساقیا
- 11 از میِ تبریز گردانکن پیاپی رطلها·تا بِبُرّد تارهای چنگِ عارت ساقیا
ganjoor: sh149 · public domain