디완에 샴스› 가잘 1493› 베이트 12 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۴۹۳
- چون جنت دنیاست دمشق از پی دیدار ما منتظر رأیت حسنای دمشقیم
G1493:12
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ما عاشق و سرگشته و شیدای دمشقیم·جانداده و دلبستهٔ سودای دمشقیم
- 2 زان صبحِ سعادت که بتابید از آن سو·هر شام و سحر مستِ سحرهای دمشقیم
- 3 بر باب بریدیم که از یار بریدیم·زان جامعِ عشّاق به خضرای دمشقیم
- 4 از چشمه بونواس مگر آب نخوردی·ما عاشقِ آن ساعدِ سقّای دمشقیم
- 5 بر مُصحفِ عثمان بنهم دست به سوگند·کز لولوی آن دلبر لالای دمشقیم
- 6 از باب فرج دوری و از باب فرادیس·کی داند کاندر چه تماشای دمشقیم
- 7 بر رَبْوَه برآییم چو در مهد مسیحیم·چون راهب سرمست ز حَمرای دمشقیم
- 8 در نیربِ شاهانه بدیدیم درختی·در سایه آن شسته و دروای دمشقیم
- 9 اخضر شده میدان و بغلطیم چو گویی·از زلف چو چوگان که به صحرای دمشقیم
- 10 کی بیمزه مانیم چو در مزه درآییم·دروازه شرقی سویدای دمشقیم
- 11 اندر جبل صالح کانی است ز گوهر·زان گوهر ما غرقه دریای دمشقیم
- 12 چون جنت دنیاست دمشق از پی دیدار·ما منتظر رأیت حسنای دمشقیم
- 13 از روم بتازیم سوم بار سوی شام·کز طره چون شام مطرای دمشقیم
- 14 مخدومی شمس الحق تبریز گر آن جاست·مولای دمشقیم و چه مولای دمشقیم
ganjoor: sh1493 · public domain