디완에 샴스› 가잘 1500› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۵۰۰
- شراب حق حلال اندر حلال است می خنب خدا نبود محرم
G1500:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 چنان مست است از آن دم جان آدم·که نشناسد از آن دم جان آدم
- 2 ز شور اوست چندین جوش دریا·ز سرمستی او مست است عالم
- 3 زهی سرده که گردن زد اجل را·که تا دنیا نبیند هیچ ماتم
- 4 شراب حق حلال اندر حلال است·می خنب خدا نبود محرم
- 5 از این باده جوان گر خورده بودی·نبودی پشت پیر چرخ را خم
- 6 زمین ار خورده بودی فارغستی·از آنک ابر تر بارد بر او نم
- 7 دل محرم بیان این بگفتی·اگر بودی به عالم نیم محرم
- 8 ز آب و گل برون بردی شما را·اگر بودی شما را پای محکم
- 9 رسید این عشق تا پای شما را·کند محکم ز هر سستی مسلم
- 10 بگو باقی تو شمس الدین تبریز·که بر تو ختم شد والله اعلم
ganjoor: sh1500 · public domain