디완에 샴스› 가잘 1512› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۵۱۲
- زبون خاص و عامم در فراقت بیا تا ترک خاص و عام گیرم
G1512:2
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 گهی در گیرم و گه بام گیرم·چو بینم روی تو آرام گیرم
- 2 زبون خاص و عامم در فراقت·بیا تا ترک خاص و عام گیرم
- 3 دلم از غم گریبان می دراند·که کی دامان آن خوش نام گیرم
- 4 نگیرم عیش و عشرت تا نیاید·وگر گیرم در آن هنگام گیرم
- 5 چو زلف انداز من ساقی درآید·به دستی زلف و دستی جام گیرم
- 6 اگر در خرقه زاهد درآید·شوم حاجی و راه شام گیرم
- 7 وگر خواهد که من دیوانه باشم·شوم خام و حریف خام گیرم
- 8 وگر چون مرغ اندر دل بپرد·شوم صیاد مرغان دام گیرم
- 9 چو گویم شب نخسپم او بگوید·که من خواب از نماز شام گیرم
- 10 وگر گویم عنایت کن بگوید·که نی من جنگیم دشنام گیرم
- 11 مراد خویش بگذارم همان دم·مراد دلبر خودکام گیرم
ganjoor: sh1512 · public domain