디완에 샴스› 가잘 1515› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۵۱۵
- از این نزدیکتر دارم نشانی بیا نزدیک و بنگر در نشانم
G1515:2
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 چه نزدیک است جان تو به جانم·که هر چیزی که اندیشی بدانم
- 2 از این نزدیکتر دارم نشانی·بیا نزدیک و بنگر در نشانم
- 3 به درویشی بیا اندر میانه·مکن شوخی مگو کاندر میانم
- 4 میان خانهات همچون ستونم·ز بامت سرفرو چون ناودانم
- 5 منم همراز تو در حشر و در نشر·نه چون یاران دنیا میزبانم
- 6 میان بزم تو گردان چو خمرم·گه رزم تو سابق چون سنانم
- 7 اگر چون برق مردن پیشه سازم·چو برق خوبی تو بیزبانم
- 8 همیشه سرخوشم فرقی نباشد·اگر من جان دهم یا جان ستانم
- 9 به تو گر جان دهم باشد تجارت·که بدهی بهر جانی صد جهانم
- 10 در این خانه هزاران مرده بیش اند·تو بنشسته که اینک خان و مانم
- 11 یکی کف خاک گوید زلف بودم·یکی کف خاک گوید استخوانم
- 12 شوی حیران و ناگه عشق آید·که پیشم آ که زنده جاودانم
- 13 بکش در بر بر سیمین ما را·که از خویشت همین دم وارهانم
- 14 خمش کن خسروا هم گو ز شیرین·ز شیرینی همیسوزد دهانم
ganjoor: sh1515 · public domain