디완에 샴스› 가잘 1541› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۵۴۱
- مها با این همه خوشی تو چونی ز زحمتهای ما وز جور ایام
G1541:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 مرا خواندی ز در تو خستی از بام·زهی بازی زهی بازی زهی دام
- 2 از آن بازی که من می دانم و تو·چه بازیها تو پختستی و من خام
- 3 توی کز مکر و از افسوس و وعده·چو خواهی سنگ و آهن را کنی رام
- 4 مها با این همه خوشی تو چونی·ز زحمتهای ما وز جور ایام
- 5 چه می پرسم تو خود چون خوش نباشی·که در مجلس تو داری جام بر جام
- 6 مرا در راه دی دشنام دادی·چنین مستم ز شیرینی دشنام
ganjoor: sh1541 · public domain