디완에 샴스 가잘 1544 베이트 3 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۵۴۴

  1. مرا گویی در آن لب او چه دارد کز او شیرین زبانی من چه دانم

G1544:3

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 مرا گویی چه سانی من چه دانم·کدامی وز کیانی من چه دانم
  2. 2 مرا گویی چنین سرمست و مخمور·ز چه رطل گرانی من چه دانم
  3. 3 مرا گویی در آن لب او چه دارد·کز او شیرین زبانی من چه دانم
  4. 4 مرا گویی در این عمرت چه دیدی·به از عمر و جوانی من چه دانم
  5. 5 بدیدم آتشی اندر رخ او·چو آب زندگانی من چه دانم
  6. 6 اگر من خود توام پس تو کدامی·تو اینی یا تو آنی من چه دانم
  7. 7 چنین اندیشه‌ها را من کی باشم·تو جان مهربانی من چه دانم
  8. 8 مرا گویی که بر راهش مقیمی·مگر تو راهبانی من چه دانم
  9. 9 مرا گاهی کمان سازی گهی تیر·تو تیری یا کمانی من چه دانم
  10. 10 خنک آن دم که گویی جانت بخشم·بگویم من تو دانی من چه دانم
  11. 11 ز بی‌صبری بگویم شمس تبریز·چنینی و چنانی من چه دانم

ganjoor: sh1544 · public domain