디완에 샴스› 가잘 1554› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۵۵۴
- بس ناله مسها شنیدیم کای نور بتاب تا زر آییم
G1554:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 چون ذره به رقص اندرآییم·خورشید تو را مسخر آییم
- 2 در هر سحری ز مشرق عشق·همچون خورشید ما برآییم
- 3 در خشک و تر جهان بتابیم·نی خشک شویم و نی تر آییم
- 4 بس ناله مسها شنیدیم·کای نور بتاب تا زر آییم
- 5 از بهر نیاز و درد ایشان·ما بر سر چرخ و اختر آییم
- 6 از سیمبری که هست دلبر·از بهر قلاده عنبر آییم
- 7 زان خرقه خویش ضرب کردیم·تا زین به قبای ششتر آییم
- 8 ما صرف کشان راه فقریم·سرمست نبیذ احمر آییم
- 9 گر زهر جهان نهند بر ما·از باطن خویش شکر آییم
- 10 آن روز که پردلان گریزند·در عین وغا چو سنجر آییم
- 11 از خون عدو نبیذ سازیم·وانگه بکشیم و خنجر آییم
- 12 ما حلقه عاشقان مستیم·هر روز چو حلقه بر در آییم
- 13 طغرای امان ما نوشت او·کی از اجلی به غرغر آییم
- 14 اندر ملکوت و لامکان ما·بر کره چرخ اخضر آییم
- 15 از عالم جسم خفیه گردیم·در عالم عشق اظهر آییم
- 16 در جسم شدهست روح طاهر·بیجسم شویم و اطهر آییم
- 17 شمس تبریز جان جان است·در برج ابد برابر آییم
ganjoor: sh1554 · public domain