디완에 샴스› 가잘 1564› 베이트 5 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۵۶۴
- وان گاه که بگذری مینگار کز روزن و درگه تو دورم
G1564:5
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 روزی که گذر کنی به گورم·یاد آور از این نفیر و شورم
- 2 پرنور کن آن تک لحد را·ای دیده و ای چراغ نورم
- 3 تا از تو سجود شکر آرد·اندر لحد این تن صبورم
- 4 ای خرمن گل شتاب مگذار·خوش کن نفسی بدان بخورم
- 5 وان گاه که بگذری مینگار·کز روزن و درگه تو دورم
- 6 گر سنگ لحد ببست راهم·از راه خیال بیفتورم
- 7 گر صد کفنم بود ز اطلس·بیخلعت صورت تو عورم
- 8 از صحن سرای تو برآیم·در نقب زنی مگر که مورم
- 9 من مور توام توی سلیمان·یک دم مگذار بیحضورم
- 10 خامش کردم بگو تو باقی·کز گفت و شنود خود نفورم
- 11 شمس تبریز دعوتم کن·چون دعوت توست نفخ صورم
ganjoor: sh1564 · public domain