디완에 샴스› 가잘 1567› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۵۶۷

  1. این طُرفه که با تَنِ زمینی بر پشتِ فلک همی‌دَوانم

G1567:4

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 امروز مرا چه شد چه دانم·امروز من از سبک دلانم
  2. 2 در دیدهِ عقل بس مَکینم·در دیدهِ عشق بی‌مَکانم
  3. 3 افسوس که ساکن زمینم·اِنصاف که صارمِ زمانم
  4. 4 این طُرفه که با تَنِ زمینی·بر پشتِ فلک همی‌دَوانم
  5. 5 آن بار که چرخ برنتابد·از قُوَتِ عشق می‌کِشانم
  6. 6 از سینه خویش آتشش را·تا سینهٔ سنگ می‌رِسانم
  7. 7 از لذت و از صفای قندش·پُر شَهد شده‌ست این دهانم
  8. 8 از مشکلِ شمسِ حقِ تبریز·من نکته مشکلِ جهانم

ganjoor: sh1567 · public domain