디완에 샴스› 가잘 1588› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۵۸۸
- کوزهها محتاج خم و خمها محتاج جو در میان خم چه باشد آنچ دارد جوی خم
G1588:2
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 من سر خم را ببستم باز شد پهلوی خم·آنک خم را ساخت هم او می شناسد خوی خم
- 2 کوزهها محتاج خم و خمها محتاج جو·در میان خم چه باشد آنچ دارد جوی خم
- 3 مستیان بس پدید و خمشان را کس ندید·عالمی زیر و زبر پیچان شده از بوی خم
- 4 گر نبودی بوی آن خم در دماغ خاص و عام·پس به هر محفل چرا دارند گفت و گوی خم
- 5 بوی خمش خلق را در کوزه فقاع کرد·شد هزاران ترک و رومی بنده و هندوی خم
- 6 جادوی بر خم نشیند می دواند شهر شهر·جادوان را ریش خندی می کند جادوی خم
- 7 در سر خود پیچ ای دل مست و بیخود چون شراب·همچنین می رو خراب از بوی خم تا روی خم
- 8 تا ببینی ناگهان مستی رمیده از جهان·نزد خم ای جان عمم که منم خالوی خم
- 9 روی از آن سو کن کز این سو گفت و گو را راه نیست·چون ز شش سو وارهیدی بازیابی سوی خم
ganjoor: sh1588 · public domain