디완에 샴스› 가잘 1612› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۶۱۲
- به کی مانم به کی مانم که سطرلاب جهانم همه اشکال فلک را به یکایک بپذیرم
G1612:2
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 منم آن کس که نبینم بزنم فاخته گیرم·من از آن خارکشانم که شود خار حریرم
- 2 به کی مانم به کی مانم که سطرلاب جهانم·همه اشکال فلک را به یکایک بپذیرم
- 3 ز پس کوه معانی علم عشق برآمد·چو علمدار برآمد برهاند ز زحیرم
- 4 ز سحر گر بگریزم تو یقین دان که خفاشم·ز ضرر گر بگریزم تو یقین دان که ضریرم
- 5 چو ز بادی بگریزم چو خسم سخره بادم·چو دهانم نپذیرد به خدا خام و خمیرم
- 6 نه چو خورشید جهانم شه یک روزه فانی·که نیندیشد و گوید که چه میرم که بمیرم
- 7 نه چو گردون نه چو چرخم نه چو مرغم نه چو فرخم·نه چو مریخ سلح کش نه چو مه نیمه وزیرم
- 8 چو منی خوار نباشد که توی حافظ و یارم·بر خلق ابن قلیلم بر تو ابن کثیرم
- 9 هنر خویش بپوشم ز همه تا نخرندم·بدو صد عیب بلنگم که خرد جز تو امیرم
- 10 نخورم جز جگر و دل که جگرگوشه شیرم·نه چو یوزان خسیسم که بود طعمه پنیرم
- 11 ز شرر زان نگریزم که زرم نی زر قلبم·ز خطر زان نگریزم که در این ملک خطیرم
- 12 همگان مردنیانند نمایند و نپایند·تو بیا کآب حیاتی که ز تو نیست گزیرم
- 13 تو مرا جان بقایی که دهی جام حیاتم·تو مرا گنج عطایی که نهی نام فقیرم
- 14 هله بس کن هله بس کن کم آواز جرس کن·که کهم من نه صدایم قلمم من نه صریرم
- 15 فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن·همه می گوی و مزن دم ز شهنشاه شهیرم
ganjoor: sh1612 · public domain