디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۶۱۴
- ز غم افروخته گشتم به غم آموخته گشتم ز غم ار ناله برآرم ز غم آموز خموشم
G1614:6
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 بزن آن پرده دوشین که من امروز خموشم·ز تف آتش عشقت من دلسوز خموشم
- 2 منم آن باز که مستم ز کله بسته شدستم·ز کله چشم فرازم ز کله دوز خموشم
- 3 ز نگار خوش پنهان ز یکی آتش پنهان·چو دل افروخته گشتم ز دلفروز خموشم
- 4 چو بدیدم که دهانم شد غماز نهانم·سخن فاش چه گویم که ز مرموز خموشم
- 5 به ره عشق خیالش چو قلاووز من آمد·ز رهش گویم لیکن ز قلاووز خموشم
- 6 ز غم افروخته گشتم به غم آموخته گشتم·ز غم ار ناله برآرم ز غم آموز خموشم
ganjoor: sh1614 · public domain