디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۶۳۲
- شمس تبریز شنو خدمت ما را ز صبا گر شمال است و صبا هم ز شمالت بردیم
G1632:7
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 هله رفتیم و گرانی ز جمالت بردیم·جهت توشه ره ذکر وصالت بردیم
- 2 تا که ما را و تو را تذکرهای باشد یاد·دل خسته به تو دادیم و خیالت بردیم
- 3 آن خیال رخ خوبت که قمر بنده اوست·وان خم ابروی مانند هلالت بردیم
- 4 وان شکرخنده خوبت که شکر تشنه اوست·ز شکرخانه مجموع خصالت بردیم
- 5 چون کبوتر چو بپریم به تو بازآییم·زانک ما این پر و بال از پر و بالت بردیم
- 6 هر کجا پرد فرعی به سوی اصل آید·هر چه داریم همه از عز و جلالت بردیم
- 7 شمس تبریز شنو خدمت ما را ز صبا·گر شمال است و صبا هم ز شمالت بردیم
ganjoor: sh1632 · public domain