디완에 샴스› 가잘 1633› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۶۳۳
- چو توی مشعله ما ز تو شمع فلکیم چو توی ساقی بگزیده گزین زمنیم
G1633:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 در فروبند که ما عاشق این انجمنیم·تا که با یار شکرلب نفسی دم بزنیم
- 2 نقل و باده چه کم آید چو در این بزم دریم·سرو و سوسن چه کم آید چو میان چمنیم
- 3 باده تو به کف و باد تو اندر سر ماست·فارغ از باد و بروت حسن و بوالحسنیم
- 4 چو توی مشعله ما ز تو شمع فلکیم·چو توی ساقی بگزیده گزین زمنیم
- 5 رسن دام تو ما را چو رهانید ز چاه·ما از آن روز رسن باز و حریف رسنیم
- 6 عقل عقل و دل دل جان دو صد جان چو توی·واجب آید که به اقبال تو بر تن نتنیم
- 7 چونک بر بام فلک از پی ما خیمه زدند·ما از این خرگله خرگاه چرا برنکنیم
- 8 همچو سیمرغ دعاییم که بر چرخ پریم·همچو سرهنگ قضاییم که لشکر شکنیم
- 9 ما چو سیلیم و تو دریا ز تو دور افتادیم·به سر و روی دوان گشته به سوی وطنیم
- 10 روکشان نعره زنانیم در این راه چو سیل·نه چو گردابه گندیده به خود مرتهنیم
- 11 هین از آن رطل گران ده سبکم بیش مگو·ور بگویی تو همین گو که غریق مننیم
- 12 شمس تبریز که سرمایه لعل است و عقیق·ما از او لعل بدخشان و عقیق یمنیم
ganjoor: sh1633 · public domain