디완에 샴스› 가잘 1645› 베이트 8 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۶۴۵
- من نخواهم که سخن گویم الا ساقی می دمد در دل ما زانک چو نای انبانیم
G1645:8
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 گر تو مستی بر ما آی که ما مستانیم·ور نه ما عشوه و ناموس کسی نستانیم
- 2 یوسفانند که درمان دل پردردند·که ز مستی بندانند که ما درمانیم
- 3 ور بدانند حق و قیمت خود درشکنند·چونک درمان سر خود گیرد ما درمانیم
- 4 ما خرابیم و خرابات ز ما شوریدهست·گنج عیشیم اگر چند در این ویرانیم
- 5 کدخدامان به خرابات همان ساقی و بس·کدخدا اوست و خدا اوست همو را دانیم
- 6 مست را با غم و اندیشه و تدبیر چه کار·که سزای سر صدریم و یا دربانیم
- 7 هر کی از صدر خبر دارد او دربان است·ما ز جان بیخبریم و بر آن جانانیم
- 8 من نخواهم که سخن گویم الا ساقی·می دمد در دل ما زانک چو نای انبانیم
- 9 خوش بود سیمتنی کو بنداند که کییم·بار ما می کشد و ماش همیرنجانیم
- 10 یار ما داند کو کیست ولی برشکند·خویش کاسد کند و گوید ما ارزانیم
- 11 سر فرود آرد چون شاخ تر از لطف و کرم·ما چو برگ از حذر فرقت او لرزانیم
- 12 یک زمانم بهل ای جان که خموشانه خوش است·ما سخن گوی خموشیم که چون میزانیم
- 13 بس کن ار چند بیان طرق از ارکان است·ما به ارکان به چه مشغول شویم ار کانیم
ganjoor: sh1645 · public domain