디완에 샴스› 가잘 1664› 베이트 5 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۶۶۴
- پردههایی می نوازد پرده در تارهایی می زند بیزیر و بم
G1664:5
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 می شناسد پرده جان آن صنم·چون نداند پرده را صاحب حرم
- 2 چون ز پرده قصد عقل ما کند·تو فسون بر ما مخوان و برمدم
- 3 کس ندارد طاقت ما آن نفس·عاقل از ما می رمد دیوانه هم
- 4 آن چنان کردیم ما مجنون که دوش·ماه می انداخت از غیرت علم
- 5 پردههایی می نوازد پرده در·تارهایی می زند بیزیر و بم
- 6 عقل و جان آن جا کند رقص الجمل·کو بدرد پرده شادی و غم
- 7 این نفس آن پرده را از سر گرفت·ما به سر رقصان چو بر کاغذ قلم
ganjoor: sh1664 · public domain