디완에 샴스 가잘 1684 베이트 4 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۶۸۴

  1. ای دو دیده ز نظر دورم کن من چو دیده به نظر می نروم

G1684:4

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 من از این خانه به در می نروم·من از این شهر سفر می نروم
  2. 2 منم و این صنم و باقی عمر·من از او جای دگر می نروم
  3. 3 خاکیان رو به اثر آوردند·من ز اثیرم به اثر می نروم
  4. 4 ای دو دیده ز نظر دورم کن·من چو دیده به نظر می نروم
  5. 5 بخت من زیر و زبر کرد غمش·چون فلک زیر و زبر می نروم
  6. 6 خانه چرخ و زمین تاریک است·من ز خرگاه قمر می نروم
  7. 7 گر چو خورشید مرا تیغ زند·من ز تیغش به سپر می نروم
  8. 8 بس بود عشق شهم تاج و کمر·من سوی تاج و کمر می نروم
  9. 9 گم کنم خویش در اوصاف ملک·من در اوصاف بشر می نروم
  10. 10 عشق او چون شجر و من موسی·من گزافه به شجر می نروم
  11. 11 زان شجر خواند یکی نور مرا·ور نه من بهر خضر می نروم
  12. 12 چون شجر خوش بکشم آب حیات·من چو هیزم به سفر می نروم
  13. 13 شمس تبریز که نور سحر است·جز به نورش به سحر می نروم

ganjoor: sh1684 · public domain