디완에 샴스› 가잘 1699› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۶۹۹
- بر تخته خیالات آن را نه من نبشتم چون سر دل ندانم کاندر میان جانم
G1699:2
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 دل را ز من بپوشی یعنی که من ندانم·خط را کنی مسلسل یعنی که من نخوانم
- 2 بر تخته خیالات آن را نه من نبشتم·چون سر دل ندانم کاندر میان جانم
- 3 از آفتاب بیشم ذرات روح پیشم·رقصان و ذکرگویان سوی گهرفشانم
- 4 گر نور خود نبودی ذرات کی نمودی·ای ذره چون گریزی از جذبه عیانم
- 5 پروانه وار عالم پران به گرد شمعم·فریش می فرستم پریش می ستانم
- 6 در خلوت است عشقی زین شرح شرحه شرحه·گر شرح عشق خواهی پیش ویت نشانم
- 7 ور زان که در گمانی نقش گمان ز من دان·زان نقش منکران را در قعر می کشانم
- 8 ور زان که در یقینی دام یقین ز من بین·زان دام مقبلان را از کفر می رهانم
- 9 ور درد و رنج داری در من نظر کن از وی·کان تیر رنج نجهد الا که از کمانم
- 10 ور رنج گشت راحت در من نگر همان دم·می بین که آن نشانهست از لطف بینشانم
- 11 هر جا که این جمال است داد و ستد حلال است·وان جا که ذوالجلال است من دم زدن نتانم
ganjoor: sh1699 · public domain