디완에 샴스› 가잘 1701› 베이트 3 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۷۰۱

  1. رندان و مفلسان را پیداست تا چه باشد این دلق پاره پاره در پای تو کشیدیم

G1701:3

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 آوازه جمالت از جان خود شنیدیم·چون باد و آب و آتش در عشق تو دویدیم
  2. 2 اندر جمال یوسف گر دست‌ها بریدند·دستی به جان ما بر بنگر چه‌ها بریدیم
  3. 3 رندان و مفلسان را پیداست تا چه باشد·این دلق پاره پاره در پای تو کشیدیم
  4. 4 در عشق جان سپاران مانند ما هزاران·هستند لیک چون تو در خواب هم ندیدیم
  5. 5 ماننده ستوران در آب وقت خوردن·چون عکس خویش دیدیم از خویش می رمیدیم

ganjoor: sh1701 · public domain