디완에 샴스› 가잘 1707› 베이트 5 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۷۰۷
- هر چند بیزبان شده بودم چو ماهیی دیدم شکرلبی و زبانی خریدهام
G1707:5
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 چیزی مگو که گنج نهانی خریدهام·جان دادهام ولیک جهانی خریدهام
- 2 رویم چو زرگر است از او این سخن شنو·دادم قراضه زر و کانی خریدهام
- 3 از چشم ترک دوست چه تیری که خوردهام·وز طاق ابروش چه کمانی خریدهام
- 4 با خلق بسته بسته بگویم من این حدیث·با کس نگویم این ز فلانی خریدهام
- 5 هر چند بیزبان شده بودم چو ماهیی·دیدم شکرلبی و زبانی خریدهام
- 6 ناگاه چون درخت برستم میان باغ·زان باغ بینشانه نشانی خریدهام
- 7 گفتم میان باغ خود آن را میانه نیست·لیک از میان نیست میانی خریدهام
- 8 کردم قران به مفخر تبریز شمس دین·بیرون ز هر دو قرن قرانی خریدهام
ganjoor: sh1707 · public domain