디완에 샴스› 가잘 1708› 베이트 7 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۷۰۸
- گرچه ز بحر صنعت من آب خوردنی است چون ماهیم نبیند کس آب خوردنم
G1708:7
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ای گوش من گرفته توی چشم روشنم·باغم چه می بری چو توی باغ و گلشنم
- 2 عمری است کز عطای تو من طبل می خورم·در سایه لوای کرم طبل می زنم
- 3 می مالم این دو چشم که خواب است یا خیال·باور نمیکنم عجب ای دوست کاین منم
- 4 آری منم ولیک برون رفته از منی·چون ماه نو ز بدر تو باریک می تنم
- 5 در تاج خسروان به حقارت نظر کنم·تا شوق روی توست مها طوق گردنم
- 6 با ماهیان ز بحر تو من نزل می خورم·با خاکیان ز رشک تو چون آب و روغنم
- 7 گرچه ز بحر صنعت من آب خوردنی است·چون ماهیم نبیند کس آب خوردنم
- 8 گر ناخن جفا بخراشد رگ مرا·من خوش صدا چو چنگ ز آسیب ناخنم
- 9 خود پی ببردهای تو که رگ دار نیستم·گر می جهد رگی بنما تاش برکنم
- 10 گفتی چه کار داری بر نیست کار نیست·گر نیست نیستم ز چه شد نیست مسکنم
- 11 نفخ قیامتی تو و من شخص مردهام·تو جان نوبهاری و من سرو و سوسنم
- 12 من نیم کاره گفتم باقیش تو بگو·تو عقل عقل عقلی و من سخت کودنم
- 13 من صورتی کشیدم جان بخشی آن توست·تو جان جان جانی و من قالب تنم
ganjoor: sh1708 · public domain