디완에 샴스› 가잘 1710› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۷۱۰
- دعوی عشق وانگه ناموس و نام و ننگ ما ننگ را خریده و از عار فارغیم
G1710:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 با روی تو ز سبزه و گلزار فارغیم·با چشم تو ز باده و خمار فارغیم
- 2 خانه گرو نهاده و در کوی تو مقیم·دکان خراب کرده و از کار فارغیم
- 3 رختی که داشتیم به یغما ببرد عشق·از سود و از زیان و ز بازار فارغیم
- 4 دعوی عشق وانگه ناموس و نام و ننگ·ما ننگ را خریده و از عار فارغیم
- 5 غم را چه زهره باشد تا نام ما برد·دستی بزن که از غم و غمخواره فارغیم
- 6 ای روترش که کاله گران است چون خرم·بگذر مخر که ما ز خریدار فارغیم
- 7 ما را مسلم آمد شادی و خوشدلی·کز باد و بود اندک و بسیار فارغیم
- 8 بررفت و برگذشت سر ما ز آسمان·کز ذوق عشق از سر و دستار فارغیم
- 9 ما لاف می زنیم و تو انکار می کنی·ز اقرار هر دو عالم و ز انکار فارغیم
- 10 مشتی سگان نگر که به هم درفتادهاند·ما سگ نزادهایم و ز مردار فارغیم
- 11 اسرار تو خدای همیداند و بس است·ما از دغا و حیلت و مکار فارغیم
- 12 درسی که عشق داد فراموش کی شود·از بحث و از جدال و ز تکرار فارغیم
- 13 پنهان تو هر چه کاری پیدا بروید آن·هر تخم را که خواهی می کار فارغیم
- 14 آهن ربای جذب رفیقان کشید حرف·ور نی در این طریق ز گفتار فارغیم
- 15 با نور روی مفخر تبریز شمس دین·از شمس چرخ گنبد دوار فارغیم
ganjoor: sh1710 · public domain