디완에 샴스› 가잘 1717› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۷۱۷
- ای تو امان جهان ای تو جهان را چو جان ای شده خندان دهان از کرمت دم به دم
G1717:2
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 لولیکان تویم در بگشا ای صنم·لولیکان را دمی بار ده ای محتشم
- 2 ای تو امان جهان ای تو جهان را چو جان·ای شده خندان دهان از کرمت دم به دم
- 3 امن دو عالم توی گوهر آدم توی·هین که رسید از حبش بر سر کوی حشم
- 4 چون برسد کوس تو کمتر جاسوس تو·گردد هر لولیی صاحب طبل و علم
- 5 رایت نصرت فرست لشکر عشرت فرست·تا که ز شادی ما جان نبرد هیچ غم
- 6 تیغ عرب برکنیم بر سر ترکان زنیم·چون لطفت برکشد بر خط لولی رقم
- 7 خوف مهل در میان بانگ بزن کالامان·عشرت با خوف جان راست نیاید به هم
- 8 مهر برآور به جوش وز دل چنگ آن خروش·پر کن از عیش گوش پر کن از می شکم
- 9 تا سوی تبریز جان جانب شمس الزمان·آید صافی روان گوید ای من منم
ganjoor: sh1717 · public domain