디완에 샴스 가잘 1726 베이트 2 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۷۲۶

  1. بیار رطل و سبو کارم از قدح بگذشت غلام همت و داد بزرگوار توام

G1726:2

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 بیار باده که دیر است در خمار توام·اگرچه دلق کشانم نه یار غار توام
  2. 2 بیار رطل و سبو کارم از قدح بگذشت·غلام همت و داد بزرگوار توام
  3. 3 در این زمان که خمارم مطیع من می باش·چو مست گشتم از آن پس به اختیار توام
  4. 4 بیار جام اناالحق شراب منصوری·در این زمان که چو منصور زیر دار توام
  5. 5 به یاد آر سخن‌ها و شرط‌ها که ز الست·قرار دادی با من بر آن قرار توام
  6. 6 بگو به ساغرش ای کف تو گر سوار منی·عجبتر اینک در این لحظه من سوار توام
  7. 7 میان حلقه به ظاهر تو در دوار منی·ولی چو درنگرم نیک در دوار توام
  8. 8 به زیر چرخ ننوشم شراب ای زهره·که من عدو قدح‌های زهربار توام
  9. 9 چو شیشه زان شده‌ام تا که جام شه باشم·شها بگیر به دستم که دست کار توام
  10. 10 عجب که شیشه شکافید و می نمی‌ریزد·چگونه ریزد داند که بر کنار توام
  11. 11 اگر به قد چو کمانم ولی ز تیر توام·چو زعفران شدم اما به لاله زار توام
  12. 12 چگونه کافر باشم چو بت پرست توام·چگونه فاسق باشم شرابخوار توام
  13. 13 بیا بیا که تو راز زمانه می دانی·بپوش راز دل من که رازدار توام
  14. 14 چو آفتاب رخ تو بتافت بر رخ من·گمان فتاد رخم را که هم عذار توام
  15. 15 شمرد مرغ دلم حلقه‌های دام تو را·از آن خویش شمارم که در شمار توام
  16. 16 اگرچه در چه پستم نه سربلند توام·وگرچه اشتر مستم نه در قطار توام
  17. 17 میان خون دل پرخون بگفت خاک تو را·اگرچه غرقه خونم نه در تغار توام
  18. 18 اگرچه مال ندارم نه دستمال توام·اگرچه کار ندارم نه مست کار توام
  19. 19 برآی مفخر آفاق شمس تبریزی·که عاشق رخ پرنور شمس وار توام

ganjoor: sh1726 · public domain