디완에 샴스 가잘 1731 베이트 5 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۷۳۱

  1. به ذات پاک منزه که بعد این همه کار به هر طرف نگرانیم تا کدام کنیم

G1731:5

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 اگر زمین و فلک را پر از سلام کنیم·وگر سگان تو را فرش سیم خام کنیم
  2. 2 وگر همای تو را هر سحر که می آید·ز جان و دیده و دل حلقه‌های دام کنیم
  3. 3 وگر هزار دل پاک را به هر سر راه·به دست نامه پرخون به تو پیام کنیم
  4. 4 وگر چو نقره و زر پاک و خالص از پی تو·میان آتش تو منزل و مقام کنیم
  5. 5 به ذات پاک منزه که بعد این همه کار·به هر طرف نگرانیم تا کدام کنیم
  6. 6 قرار عاقبت کار هم بر این افتاد·که خویش را همه حیران و خیره نام کنیم
  7. 7 و آنگهی که رسد باده‌های حیرانان·ز شیشه خانه دل صد هزار جام کنیم
  8. 8 چو سیمبر به صفا تنگمان به بر گیرد·فلک که کره تند است ماش رام کنیم
  9. 9 چو مغز روح از آن باده‌ها به جوش آید·چهار حد جهان را به تک دو گام کنیم
  10. 10 ز شمس تبریز انگشتری چو بستانیم·هزار خسرو تمغاج را غلام کنیم

ganjoor: sh1731 · public domain