디완에 샴스› 가잘 1735› 베이트 5 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۷۳۵
- دلم چو زخم نیابد رود که توبه کند مخند بر من و بر خود کدام توبه کدام
G1735:5
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 به گوش من برسانید هجر تلخ پیام·که خواب شیرین بر عاشقان شدهست حرام
- 2 بکرد بر خور و بر خواب چارتکبیری·هر آن کسی که بر او کرد عشق نیم سلام
- 3 به من نگر که بدیدم هزار آزادی·چو عشق را دل و جانم کنیزک است و غلام
- 4 عظیم نور قدیم است عشق پیش خواص·اگر چه صورت و شهوت بود به پیش عوام
- 5 دلم چو زخم نیابد رود که توبه کند·مخند بر من و بر خود کدام توبه کدام
- 6 زهی گناه که کفر است توبه کردن از او·نه پس طریق گریز و نه پیش جای مقام
- 7 به چار مذهب خونش حلال و ریختنی·از آنک عشق نریزد به غیر خون کرام
- 8 بکش مرا که چو کشتی به عشق زنده شدم·خموش کردم و مردم تمام گشت کلام
ganjoor: sh1735 · public domain