디완에 샴스› 가잘 1770› 베이트 5 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۷۷۰
- یک قدحم بیست چو جام شماست تا همه دانند که من دیگرم
G1770:5
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 آمد سرمست سحر دلبرم·بیخود و بنشست به مجلس برم
- 2 گرم شد و عربده آغاز کرد·گفت که تو نقشی و من آزرم
- 3 تو به دو پر می پری و من به صد·تو ز دو کس من ز دو صد خوشترم
- 4 گرچه فروتر بنشستم ز لطف·من ز حریفان به دو سر برترم
- 5 یک قدحم بیست چو جام شماست·تا همه دانند که من دیگرم
- 6 ساغر من تا لب و باقی به نیم·جان و دلم زفت و به تن لاغرم
- 7 صورت من ناید در چشم سر·زان که از این سر نیم و زان سرم
- 8 من پنهان در دل و دل هم نهان·زانک در این هر دو صدف گوهرم
- 9 گر قدحی بیشتر از من خوری·من دو سبو بیشتر از تو خورم
- 10 گر به دو صد کوه چو بز بردوی·من که و بز را دو شکم بردرم
- 11 چون بدوم مه نبود همتکم·چون بجهم چرخ بود چنبرم
- 12 چون ببرم دست به سوی سلاح·دشنه خورشید بود خنجرم
- 13 خشک نماید بر تو این غزل·چون نشدی تر ز نم کوثرم
- 14 کور نهام لیک مرا کیمیاست·این درم قلب از آن می خرم
- 15 جزو و کلم یار مرا درخور است·نی خوردم غم و نه من غم خورم
ganjoor: sh1770 · public domain