디완에 샴스› 가잘 1803› 베이트 3 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۸۰۳

  1. ای کار جان پاک از عبث روزی جان پاک از حدث هر لحظه زاید صورتی در شهر جان بی‌مرد و زن

G1803:3

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 بخت نگار و چشم من هر دو نخسبد در زمن·ای نقش او شمع جهان ای چشم من او را لگن
  2. 2 چشم و دماغ از عشق تو بی‌خواب و خور پرورده شد·چون سرو و گل هر دو خورند از آب لطفت بی‌دهن
  3. 3 ای کار جان پاک از عبث روزی جان پاک از حدث·هر لحظه زاید صورتی در شهر جان بی‌مرد و زن
  4. 4 هر صورتی به از قمر شیرینتر از شهد و شکر·با صد هزاران کر و فر در خدمت معشوق من
  5. 5 حیران ملک در رویشان آب فلک در جویشان·ای دل چو اندر کویشان مست آمدی دستی بزن
  6. 6 زان ماه روی مه جبین شد چون فلک روی زمین·المستغاث ای مسلمین زین نقش‌های پرفتن

ganjoor: sh1803 · public domain