디완에 샴스› 가잘 1836› 베이트 6 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۸۳۶
- هین که بخار خون من باخبر است از غمت تا نبرد به آسمان راز دل نزار من
G1836:6
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 باز بهار می کشد زندگی از بهار من·مجلس و بزم می نهد تا شکند خمار من
- 2 من دل پردلان بدم قوت صابران بدم·برد هوای دلبری هم دل و هم قرار من
- 3 تند نمود عشق او تیز شدم ز تندیش·گفت برو ندیدهای تیزی ذوالفقار من
- 4 از قدم درشت او نرم شدهست گردنم·تا چه کشد دگر از او گردن نرمسار من
- 5 پخته نجوشد ای صنم جوش مده که پختهام·کز سر دیگ می رود تا به فلک بخار من
- 6 هین که بخار خون من باخبر است از غمت·تا نبرد به آسمان راز دل نزار من
- 7 روح گریخت پیش تو از تن همچو دوزخم·شرم بریخت پیش تو دیده شرمسار من
ganjoor: sh1836 · public domain