디완에 샴스› 가잘 1849› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۸۴۹
- معلم خانه چشمش چه رسم آورد در عالم که طمع افتاد موران را سلیمان را فریبیدن
G1849:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 چرا کوشد مسلمان در مسلمان را فریبیدن·بسی صنعت نمیباید پریشان را فریبیدن
- 2 بدریدی همه هامون ز نقش لیلی و مجنون·ولی چشمش نمیخواهد گران جان را فریبیدن
- 3 نمیآید دریغ او را چو دریا گوهرافشانی·ولیکن تو روا داری بدین آن را فریبیدن
- 4 معلم خانه چشمش چه رسم آورد در عالم·که طمع افتاد موران را سلیمان را فریبیدن
- 5 دلم بدرید ز اندیشه شکسته گشته چون شیشه·که عقل از چه طمع دارد نهان دان را فریبیدن
- 6 برآمد عالم از صیقل چو جندرخانه شد گیتی·که بشنیدند کو خواهد ملیحان را فریبیدن
- 7 هر اندیشه که برجوشد روان گردد پی صیدی·نمکها را هوس چه بود نمکدان را فریبیدن
- 8 پلیدی را بیاموزد بر آب پاک افزودن·کلیدی را بیاموزد کلیدان را فریبیدن
- 9 چو لونالون می داند شکنجه کردن آن قاهر·چه رغبت دارد آن آتش سپندان را فریبیدن
ganjoor: sh1849 · public domain