디완에 샴스› 가잘 1856› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۸۵۶
- چو تلقین گفت پیغامبر شهیدان ره حق را تو هم مر کشته خود را بیا برخوان یکی تلقین
G1856:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 مرا هر دم همیگویی که برگو قطعه شیرین·به هر بیتی یکی بوسه بده پهلوی من بنشین
- 2 زهی بوسه زهی بوسه زهی حلوا و سنبوسه·برآرد شیر از سنگی که عاجز گشت از او میتین
- 3 تو بوسه عشق را دیدی مگر ای دل که پریدی·که هر جزوت شدهست ای دل چو لب نالان و بوسه چین
- 4 چو تلقین گفت پیغامبر شهیدان ره حق را·تو هم مر کشته خود را بیا برخوان یکی تلقین
- 5 به تلقین گر کنی نیت بپرد مرده در ساعت·کفن گردد بر او اطلس ز گورش بردمد نسرین
- 6 بکن پی مرکب تن را دلا چون تو نیاسایی·چه آسایی از آن مرکب که لنگ است او ز علیین
- 7 بکن پی اشتری را کاو نیاید در پیات هرگز·به خارستان همیگردد که خار افتاد او را تین
- 8 چو او را پی کنی در دم چو کشتی ره رود بیپا·ز موج بحر بیپایان نبرد بادبان دین
ganjoor: sh1856 · public domain