디완에 샴스 가잘 1860 베이트 9 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۸۶۰

  1. بصر در دیده بفزاید اگر در دیده ره یابد به جای توتیا و کحل ناگه خار شمس الدین

G1860:9

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 الا ای باد شبگیرم بیار اخبار شمس الدین·خداوندم ولی دانی تو از اسرار شمس الدین
  2. 2 کسی کز نام او بر بحر بی‌کشتی عبر یابی·چو سامندر ز مهر او روی در نار شمس الدین
  3. 3 کرامت‌ها که مردان از تفاخر یاد آن آرند·به ذات حق کز آن دارد هماره عار شمس الدین
  4. 4 یکی غاری است کاندر وی ز سر سرها وحی است·برون غار حق حارس درون غار شمس الدین
  5. 5 ز جسم و روح‌ها بگذر حجاب عشق هم بردر·دو صد منزل از آن سوتر ببین بازار شمس الدین
  6. 6 ایا روحی ترفرف فی فضاء العشق و استشرف·و طرفی جنه الاسرار من انوار شمس الدین
  7. 7 قلایدهای در دارد بناگوش ضمیر من·از آن الفاظ وحی آسای شکربار شمس الدین
  8. 8 ایا ای دل تو آن جایی که نوشت باد وصل او·ولیکن زحمتش کم ده مکن آزار شمس الدین
  9. 9 بصر در دیده بفزاید اگر در دیده ره یابد·به جای توتیا و کحل ناگه خار شمس الدین
  10. 10 به هر سویی چو تو ای دل هزاران زار دارد او·مپندار از سر نخوت توی بس زار شمس الدین
  11. 11 به لطف خویش یک چندی مهار اشترش دادت·وگر نه خود کی یارد آن که باشد یار شمس الدین
  12. 12 زهی فرقی از آن روزی که پیشش سجده می کردم·که آن روزی که می گفتم بد این جا پار شمس الدین
  13. 13 خرابی دین و دنیا را نباشد هیچ اصلاحی·مگر از لطف بی‌پایان وز هنجار شمس الدین
  14. 14 شب تاریک تو ای دل نبیند روز را هرگز·مگر از نور و از اشراق آن رخسار شمس الدین
  15. 15 عجب باشد که روزی من بگیرم جام وصل او·شوم مست و همی‌گویم که من خمار شمس الدین
  16. 16 که بخت من چنان خفته‌ست که بیداری ندارد رو·مگر از بخت و اقبال چنان بیدار شمس الدین
  17. 17 نبودت پیش از این مثلش نباشد بعد از این دانم·ز لوح سرها واقف و زان هشیار شمس الدین
  18. 18 بزد خود بر در امکان که مانندش برون ناید·ز اوصاف بدیع خویش خود مسمار شمس الدین
  19. 19 یکی جوبار روحانی است که جان‌ها جان از او یابند·شده حاکم به کلیه بر آن جوبار شمس الدین
  20. 20 سمعت القوم کل القوم اعلاهم و اصفاهم·علی تفضیله جدا علی الاخیار شمس الدین
  21. 21 و ان کانت ایادیه و افضالا اتانیه·و احیی الروح مجانا لمن ادرار شمس الدین
  22. 22 فروحی خط اقرارا برق الف اقرار·و ان کان قد استغنی من الاقرار شمس الدین
  23. 23 هدی قلبی الی واد کثیر خصبه جدا·علیه الغیث موصولا لمن مدرار شمس الدین
  24. 24 ایا تبریز سلمنا علی نادیک تسلیما·فبلغ صبوتی و الهجر بالاعذار شمس الدین

ganjoor: sh1860 · public domain