디완에 샴스› 가잘 1877› 베이트 5 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۸۷۷
- ما را تو کجا یابی گر موی به مو جویی چون در سر زلف او گشتهست مکان من
G1877:5
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ای دل چو نمیگردد در شرح زبان من·وان حرف نمیگنجد در صحن بیان من
- 2 می گردد تن در کد بر جای زبان خود·در پرده آن مطرب کو زد ضربان من
- 3 هم ساغر و هم باده سرمست از آن ساقی·هم جان و جهان حیران در جان و جهان من
- 4 از غیب یکی لعلی در غار جهان آمد·وان لعل شده حیران در عزت کان من
- 5 ما را تو کجا یابی گر موی به مو جویی·چون در سر زلف او گشتهست مکان من
- 6 جان دوش مر آن مه را می گفت دلم خستی·پیکان پر از خون بین ای سخته کمان من
- 7 گفتا که شکار من جز شیر کجا باشد·جز لعل بدخشانی کی یافت نشان من
- 8 جز دلق دو صدپاره من پاره کجا گیرم·باقی قماشت کو ای دلق کشان من
- 9 شمس الحق تبریزی از دور زمان برتر·و افزوده ز هر دوری از وی دوران من
ganjoor: sh1877 · public domain