디완에 샴스› 가잘 1885› 베이트 5 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۸۸۵
- آن حکم که از هیبت در عرش نمیگنجد بر پشت زمان می نه بر روی زمین می کن
G1885:5
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ای سرده صد سودا دستار چنین می کن·خوب است همین شیوه ای دوست همین می کن
- 2 فرمانده خوبانی ابرو چو بجنبانی·این بنده تو را گوید آن می کن و این می کن
- 3 از خون مسلمانان در ساغر رهبان کن·وز کافر زلفینت ویرانی دین می کن
- 4 مأمون امین را تو می ران که رو ای خاین·وان غیرت رهزن را بر روح امین می کن
- 5 آن حکم که از هیبت در عرش نمیگنجد·بر پشت زمان می نه بر روی زمین می کن
- 6 آن را که ندارد جان جان ده به دم عیسی·وان را که ندارد زر ز اکسیر زرین می کن
- 7 تا دور ابد شاها شمس الحق تبریزی·حکمی است به دور تو آری هله هین می کن
ganjoor: sh1885 · public domain