디완에 샴스 가잘 1904 베이트 23 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۹۰۴

  1. ز دل خواهی به دلبر راه بردن ز دل خواهی ز ننگ تن رهیدن

G1904:23

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 کجا خواهی ز چنگ ما پریدن·کی داند دام قدرت را دریدن
  2. 2 چو پایت نیست تا از ما گریزی·بنه گردن رها کن سر کشیدن
  3. 3 دوان شو سوی شیرینی چو غوره·به باطن گر نمی‌دانی دویدن
  4. 4 رسن را می گزی ای صید بسته·نبرد این رسن هیچ از گزیدن
  5. 5 نمی‌بینی سرت اندر زه ماست·کمانی بایدت از زه خمیدن
  6. 6 چه جفته می زنی کز بار رستم·یکی دم هشتمت بهر چریدن
  7. 7 دل دریا ز بیم و هیبت ما·همی‌جوشد ز موج و از طپیدن
  8. 8 که سنگین اگر آن زخم یابد·ز بند ما نیارد برجهیدن
  9. 9 فلک را تا نگوید امر ما بس·به گرد خاک ما باید تنیدن
  10. 10 هوا شیری است از پستان شیطان·بود عقل تو شیر خر مکیدن
  11. 11 دهان خاک خشک از حسرت ماست·نیارد جرعه‌ای بی‌ما چشیدن
  12. 12 کی یارد صید ما را قصد کردن·کی یارد بنده ما را خریدن
  13. 13 کسی را که ربودیم و گزیدیم·که را خواهد به غیر ما گزیدن
  14. 14 امانی نیست جان را در جز عشق·میان عاشقان باید خزیدن
  15. 15 امان هر دو عالم عاشقان راست·چنین بودند وقت آفریدن
  16. 16 نشاید بره را از جور چوپان·ز چوپان جانب گرگان رمیدن
  17. 17 که این چوپان نریزد خون بره·که او جاوید داند پروریدن
  18. 18 بدان کاصحاب تن اصحاب فیلند·به کعبه کی تواند بررسیدن
  19. 19 که کعبه ناف عالم پیل بینی است·نتان بینی بر نافی کشیدن
  20. 20 ابابیلی شو و از پیل مگریز·ابابیل است دل در دانه چیدن
  21. 21 بچینند دشمنان را همچو دانه·پیام کعبه را داند شنیدن
  22. 22 ز دل خواهی شدن بر آسمان‌ها·ز دل خواهد گل دولت دمیدن
  23. 23 ز دل خواهی به دلبر راه بردن·ز دل خواهی ز ننگ تن رهیدن
  24. 24 دل از بهر تو یک دیکی بپخته‌ست·زمانی صبر می کن تا پزیدن
  25. 25 دل دل‌هاست شمس الدین تبریز·نتاند شمس را خفاش دیدن

ganjoor: sh1904 · public domain