디완에 샴스› 가잘 1944› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۹۴۴

  1. چون جهان تاریک بینی از سپاه زنگ شب از اسیران شب هجران کافر یاد کن

G1944:4

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 چون ببینی آفتاب از روی دلبر یاد کن·چون ببینی ابر را از اشک چاکر یاد کن
  2. 2 چون ببینی ماه نو را همچو من بگداخته·از برای جان خود زین جان لاغر یاد کن
  3. 3 درنگر در آسمان وین چرخ سرگردان ببین·حال سرگردان این بی‌پا و بی‌سر یاد کن
  4. 4 چون جهان تاریک بینی از سپاه زنگ شب·از اسیران شب هجران کافر یاد کن
  5. 5 چون ببینی نسر طایر بر فلک بر آتشین·ز آتش مرغ دل سوزیده شهپر یاد کن
  6. 6 چون ببینی بر فلک مریخ خون آشام را·چشم مریخی خون آشام پرشر یاد کن
  7. 7 لب ببند و خشک آر و هر چه بینی خشک و تر·در لب و چشمم نگر زان خشک و زین‌ تر یاد کن

ganjoor: sh1944 · public domain