디완에 샴스› 가잘 1965› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۹۶۵
- برنتابد جان آدم شرح اوصافش صریح آنچ می تابد ز اوصافش دلا مکنی است آن
G1965:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 در میان ظلمت جان تو نور چیست آن·فر شاهی می نماید در دلم آن کیست آن
- 2 می نماید کان خیال روی چون ماه شه است·وان پناه دستگیر روز مسکینی است آن
- 3 این چنین فر و جمال و لطف و خوبی و نمک·فخر جانها شمس حق و دین تبریزی است آن
- 4 برنتابد جان آدم شرح اوصافش صریح·آنچ می تابد ز اوصافش دلا مکنی است آن
- 5 زانک اوصاف بقا اندر فنا کی رو دهد·مر مزیجی را که آن از عالم فانی است آن
- 6 آن جمالی کو که حقش نقش کرد از دست خویش·یا یکی نقشی که آن آذر و مانی است آن
- 7 هر بصر کو دید او را پس به غیرش بنگرید·سنگسارش کرد می باید که ارزانی است آن
- 8 ای دل اندر عاشقی تو نام نیکو ترک کن·کابتدای عشق رسوایی و بدنامی است آن
- 9 اندرون بحر عشقش جامه جان زحمت است·نام و نان جستن به عشق اندر دلا خامی است آن
- 10 عشق عامه خلق خود این خاصیت دارد دلا·خاصه این عشقی که زان مجلس سامی است آن
- 11 خاک تبریز ای صبا تحفه بیار از بهر من·زانک در عزت به جای گوهر کانی است آن
ganjoor: sh1965 · public domain