디완에 샴스› 가잘 1970› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۹۷۰
- ور بگوید من به دانش نظم کاری می کنم آتشی دست آور و در نظم و اندر کار زن
G1970:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 مطربا بردار چنگ و لحن موسیقار زن·آتش از جرمم بیار و اندر استغفار زن
- 2 ای کلیم عشق بر فرعون هستی حمله بر·بر سر او تو عصای محو موسی وار زن
- 3 عقل از بهر هوسها دارداری می کند·زود چشمش را ببند و بهر او تو دار زن
- 4 ور بگوید من به دانش نظم کاری می کنم·آتشی دست آور و در نظم و اندر کار زن
- 5 در غریبستان جان تا کی شوی مهمان خاک·خاک اندر چشم این مهمان و مهمان دار زن
- 6 مطربا حسنت ز پرگار خرد بیرونتر است·خیمه عشرت برون از عقل و از پرگار زن
- 7 تار چنگت را ز پود صرف می جانی بده·زان حراره کهنه نوبخت بر اوتار زن
- 8 بر در مخدوم شمس الدین ز دیده آب زن·در همه هستی ز نار چهره او نار زن
- 9 از یکی دستان او خورشید و مه را خفته کن·پس نهان زو چنگ اندر دولت بیدار زن
- 10 عقل هشیارت قبایی دوخت بهر شمس دین·تو ز عشق او به چشم منکران مسمار زن
- 11 بر براق عشق بنشین جانب تبریز رو·و آنگهی زانو ز بهر غمزه خون خوار زن
ganjoor: sh1970 · public domain