디완에 샴스 가잘 1992 베이트 7 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۹۹۲

  1. میر چوگانی ما جانب میدان آمد پی اسپش دل و جان را هله جز گوی مکن

G1992:7

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 خوی با ما کن و با بی‌خبران خوی مکن·دم هر ماده خری را چو خران بوی مکن
  2. 2 اول و آخر تو عشق ازل خواهد بود·چون زن فاحشه هر شب تو دگر شوی مکن
  3. 3 دل بنه بر هوسی که دل از آن برنکنی·شیرمردا دل خود را سگ هر کوی مکن
  4. 4 هم بدان سو که گه درد دوا می خواهی·وقف کن دیده و دل روی به هر سوی مکن
  5. 5 همچو اشتر بمدو جانب هر خاربنی·ترک این باغ و بهار و چمن و جوی مکن
  6. 6 هان که خاقان بنهاده است شهانه بزمی·اندر این مزبله از بهر خدا طوی مکن
  7. 7 میر چوگانی ما جانب میدان آمد·پی اسپش دل و جان را هله جز گوی مکن
  8. 8 روی را پاک بشو عیب بر آیینه منه·نقد خود را سره کن عیب ترازوی مکن
  9. 9 جز بر آن که لبت داد لب خود مگشا·جز سوی آنک تکت داد تکاپوی مکن
  10. 10 روی و مویی که بتان راست دروغین می دان·نامشان را تو قمرروی زره موی مکن
  11. 11 بر کلوخی است رخ و چشم و لب عاریتی·پیش بی‌چشم به جد شیوه ابروی مکن
  12. 12 قامت عشق صلا زد که سماع ابدی است·جز پی قامت او رقص و هیاهوی مکن
  13. 13 دم مزن ور بزنی زیر لب آهسته بزن·دم حجاب است یکی تو کن و صدتوی مکن

ganjoor: sh1992 · public domain