디완에 샴스 가잘 2002 베이트 10 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۰۰۲

  1. چون تو سرسبز شدی سبز شود جمله جهان اتحادی عجبی در عرض و ابدان بین

G2002:10

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 تو سبب سازی و دانایی آن سلطان بین·آنچ ممکن نبود در کف او امکان بین
  2. 2 آهن اندر کف او نرمتر از مومی بین·پیش نور رخ او اختر را پنهان بین
  3. 3 نم اندیشه بیا قلزم اندیشه نگر·صورت چرخ بدیدی هله اکنون جان بین
  4. 4 جان بنفروختی ای خر به چنین مشتریی·رو به بازار غمش جان چو علف ارزان بین
  5. 5 هر کی بفسرد بر او سخت نماید حرکت·اندکی گرم شو و جنبش را آسان بین
  6. 6 خشک کردی تو دماغ از طلب بحث و دلیل·بفشان خویش ز فکر و لمع برهان بین
  7. 7 هست میزان معینت و بدان می‌سنجی·هله میزان بگذار و زر بی‌میزان بین
  8. 8 نفسی موضع تنگ و نفسی جای فراخ·می جان نوش و از آن پس همه را میدان بین
  9. 9 سحر کرده‌ست تو را دیو همی‌خوان قل اعوذ·چونک سرسبز شدی جمله گل و ریحان بین
  10. 10 چون تو سرسبز شدی سبز شود جمله جهان·اتحادی عجبی در عرض و ابدان بین
  11. 11 چون دمی چرخ زنی و سر تو برگردد·چرخ را بنگر و همچون سر خود گردان بین
  12. 12 ز آنک تو جزو جهانی مثل کل باشی·چونک نو شد صفتت آن صفت از ارکان بین
  13. 13 همه ارکان چو لباس آمد و صنعش چو بدن·چند مغرور لباسی بدن انسان بین
  14. 14 روی ایمان تو در آیینه اعمال ببین·پرده بردار و درآ شعشعه ایمان بین
  15. 15 گر تو عاشق شده‌ای حسن بجو احسان نی·ور تو عباس زمانی بنشین احسان بین
  16. 16 لابه کردم شه خود را پس از این او گوید·چونک دریاش بجوشد در بی‌پایان بین

ganjoor: sh2002 · public domain