디완에 샴스› 가잘 2005› 베이트 14 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۰۰۵
- سبزتر میشد ز آتش آن درخت میشکفت از برق و آتش گلستان
G2005:14
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 چه نشستی دور چون بیگانگان·اندرآ در حلقه دیوانگان
- 2 شرم چه بود عاشقی و آن گاه شرم·جان چه باشد این هوس و آن گاه جان
- 3 میفروشد او به جانی بوسهای·رو بخر کان رایگان است رایگان
- 4 آنک عشقش خانهها برهم زدهست·آمد اندر خانه همسایگان
- 5 کف برآوردهست این دریا ز عشق·سر فروکردهست آن مه ز آسمان
- 6 ای ببسته خوابها امشب بیا·خواب ما را بین چو وصلت بینشان
- 7 هر شهی را بندگانش حارسند·شاه ما مر بندگان را پاسبان
- 8 شاه ما از خواب و بیداری برون·در میان جان ما دامن کشان
- 9 اندر این شب مینماید صورتی·مشعله در دست یا رب کیست آن
- 10 خواب جست و شورش افزودن گرفت·یاد آمد پیل را هندوستان
- 11 آتش عشق خدا بالا گرفت·تیر تقدیر خدا جست از کمان
- 12 دانهای کان در زمین غیب بود·سر زد و همچون درختی شد عیان
- 13 برق جست و آتشی زد در درخت·آتش و برق شگرف بیامان
- 14 سبزتر میشد ز آتش آن درخت·میشکفت از برق و آتش گلستان
- 15 این درختان سبز از آتش شوند·آب دارد این درختان را زبان
- 16 تا توی پیدا نهان گردد درخت·او شود پیدا چو تو گردی نهان
- 17 شمس تبریز است باغ عشق را·هم طراوت هم نما هم باغبان
ganjoor: sh2005 · public domain