디완에 샴스 가잘 2012 베이트 6 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۰۱۲

  1. غم نیارد گرد غمگین تو گشت ور بگردد بایدش گردن زدن

G2012:6

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 ای دلارام من و ای دل شکن·وی کشیده خویش بی‌جرمی ز من
  2. 2 از نظر رفتی ز دل بیرون نه‌ای·ز آنک تو شمعی و جان و دل لگن
  3. 3 جان من جان تو جانت جان من·هیچ کس دیده‌ست یک جان در دو تن
  4. 4 زندگی‌ام وصل تو مرگم فراق·بی‌نظیرم کرده‌ای اندر دو فن
  5. 5 بس بجستم آب حیوان خضر گفت·بی‌وصالش جان نیابی جان مکن
  6. 6 غم نیارد گرد غمگین تو گشت·ور بگردد بایدش گردن زدن
  7. 7 جان‌ها زان گرد تو گرددهمی·جان ادیم و تو سهیل اندر یمن
  8. 8 بهر تو گفته‌ست منصور حلاج·یا صغیر السن یا رطب البدن
  9. 9 شیر مست شهد تو گشت و بگفت·یا قریب العهد من شرب اللبن
  10. 10 پیش مستان تو غم را راه نیست·فکرت و غم هست کار بوالحسن
  11. 11 هر کی در چاه طبیعت مانده است·چاره‌اش نبود ز فکر چون رسن
  12. 12 چونک برپرید کاسد گشت حبل·چون یقینی یافت کاسد گشت ظن
  13. 13 همزبان بی‌زبانان شو دلا·تا به گفت و گو نباشی مرتهن

ganjoor: sh2012 · public domain