디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۰۲۸
- گرچه بسی نشستم در نار تا به گردن اکنون در آب وصلم با یار تا به گردن
G2028:1
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 گرچه بسی نشستم در نار تا به گردن·اکنون در آب وصلم با یار تا به گردن
- 2 گفتم که تا به گردن در لطفهات غرقم·قانع نگشت از من دلدار تا به گردن
- 3 گفتا که سر قدم کن تا قعر عشق میرو·زیرا که راست ناید این کار تا به گردن
- 4 گفتم سر من ای جان نعلین توست لیکن·قانع شو ای دو دیده این بار تا به گردن
- 5 گفتا تو کم ز خاری کز انتظار گلها·در خاک بود نُه مَه آن خار تا به گردن
- 6 گفتم که خار چه بود کز بهر گلستانت·در خون چو گل نشستم بسیار تا به گردن
- 7 گفتا به عشق رستی از عالم کشاکش·کان جا همیکشیدی بیگار تا به گردن
- 8 رستی ز عالم اما از خویشتن نرستی·عار است هستی تو وین عار تا به گردن
- 9 عیاروار کم نه تو دام و حیله کم کن·در دام خویش ماند عیار تا به گردن
- 10 دامی است دام دنیا کز وی شهان و شیران·ماندند چون سگ اندر مردار تا به گردن
- 11 دامی است طرفهتر زین کز وی فتاده بینی·بیعقل تا به کعب و هشیار تا به گردن
- 12 بس کن ز گفتن آخر کان دم بود بریده·کز تاسه نبود آخر گفتار تا به گردن
ganjoor: sh2028 · public domain