디완에 샴스› 가잘 2031› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۰۳۱
- دل آینه است چینی با دل چو همنشینی صد تیغ اگر ببینی هم دیده را سپر کن
G2031:2
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ای محو راه گشته از محو هم سفر کن·چشمی ز دل برآور در عین دل نظر کن
- 2 دل آینه است چینی با دل چو همنشینی·صد تیغ اگر ببینی هم دیده را سپر کن
- 3 دانم که برشکستی تو محو دل شدستی·در عین نیست هستی یک حمله دگر کن
- 4 تا بشکنی شکاری پهلوی چشمه ساری·ای شیر بیشه دل چنگال در جگر کن
- 5 چون شد گرو گلیمی بهر در یتیمی·با فتنه عظیمی تو دست در کمر کن
- 6 ماییم ذره ذره در آفتاب غره·از ذره خاک بستان در دیده قمر کن
- 7 از ما نماند برجا جان از جنون و سودا·ای پادشاه بینا ما را ز خود خبر کن
- 8 در عالم منقش ای عشق همچو آتش·هر نقش را به خود کش وز خویش جانور کن
- 9 ای شاه هر چه مردند رندان سلام کردند·مستند و می نخوردند آن سو یکی گذر کن
- 10 سیمرغ قاف خیزد در عشق شمس تبریز·آن پر هست برکن وز عشق بال و پر کن
ganjoor: sh2031 · public domain