디완에 샴스 가잘 2050 베이트 7 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۰۵۰

  1. آن خانه را که جام نباشد چو نیست نور ما خانه ساختیم تو تدبیر جام کن

G2050:7

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 جانا بیار باده و بختم تمام کن·عیش مرا خجسته چو دارالسلام کن
  2. 2 زهره کمین کنیزک بزم و شراب توست·دفع کسوف دل کن و مه را غلام کن
  3. 3 همچون مسیح مایده از آسمان بیار·از نان و شوربا بشری را فطام کن
  4. 4 مشتی فسرده را به دم گرم بشکفان·مشتی گدای را شه بااحتشام کن
  5. 5 این روی پرگره را خندان و شاد کن·این عمر منقطع را عمری مدام کن
  6. 6 ای شوق هر دماغ سر عاشقان بخار·وی ذوق هر مقام بر ما مقام کن
  7. 7 آن خانه را که جام نباشد چو نیست نور·ما خانه ساختیم تو تدبیر جام کن
  8. 8 ما را وظیفه‌هاست ز لطف تو صد هزار·درمانده گشت دل که چه گوید کدام کن
  9. 9 خاموش کن که دوست مجیب است بی‌سوال·نظاره کرم کن و ترک کلام کن

ganjoor: sh2050 · public domain