디완에 샴스› 가잘 2054› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۰۵۴

  1. تو در جهان غریبی غربت چه می‌کنی ؟ قصد کدام خسته‌جگر می‌کنی؟ مکن

G2054:2

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 بشنیده‌ام که عزم سفر می‌کنی مکن·مِهر حریف و یار دگر می‌کنی مکن
  2. 2 تو در جهان غریبی غربت چه می‌کنی ؟·قصد کدام خسته‌جگر می‌کنی؟ مکن
  3. 3 از ما مدزد خویش به بیگانگان مرو·دزدیده سوی غیر نظر می‌کنی؟ مکن
  4. 4 ای مه که چرخ زیر و زبر از برای توست·ما را خراب و زیر و زبر می‌کنی مکن
  5. 5 چه وعده می‌دهی و چه سوگند می‌خوری ؟·سوگند و عشوه را تو سپر می‌کنی مکن
  6. 6 کو عهد و کو وثیقه که با بنده کرده‌ای ؟·از عهد و قول خویش عبر می‌کنی مکن
  7. 7 ای برتر از وجود و عدم بارگاه تو·از خطه وجود گذر می‌کنی مکن
  8. 8 ای دوزخ و بهشت غلامان امر تو·بر ما بهشت را چو سقر می‌کنی مکن
  9. 9 اندر شکرستان تو از زهر ایمنیم·آن زهر را حریف شکر می‌کنی مکن
  10. 10 جانم چو کوره‌ای است پرآتش بَسَت نکرد؟·روی من از فراق چو زر می‌کنی مکن
  11. 11 چون روی درکشی تو، شود مهْ سیه ز غم·قصد خسوف قرص قمر می‌کنی؟ مکن
  12. 12 ما خشک لب شویم چو تو خشک آوری·چشم مرا به اشک چه تر می‌کنی؟ مکن
  13. 13 چون طاقت عقیله عشاق نیستت·پس عقل را چه خیره‌نگر می‌کنی؟ مکن
  14. 14 حلوا نمی‌دهی تو به رنجور ز احتما ؟·رنجور خویش را تو بتر می‌کنی مکن
  15. 15 چشم حرام‌خواره من دزد حسن توست·ای جان سزای دزد بصر می‌کنی؟ مکن
  16. 16 سر درکش ای رفیق که هنگام گفت نیست·در بی‌سریِ عشق چه سَر می‌کنی؟ مکن

ganjoor: sh2054 · public domain