디완에 샴스› 가잘 206› 베이트 10 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۰۶
- بر برَدَش خرد خرد تا که ندانی چه بُرد صاف بدزدد ز دُرد شعشعه دلربا
G206:10
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ای همه خوبی تو را پس تو که رایی که را ؟·ای گل در باغ ما پس تو کجایی کجا ؟
- 2 سوسن با صد زبان از تو نشانم نداد·گفت رو از من مجو غیر دعا و ثنا
- 3 از کف تو ای قمر باغِ دهان پرشکر·وز کف تو بیخبر با همه برگ و نوا
- 4 سرو اگر سر کشید در قد تو کی رسید·نرگس اگر چشم داشت هیچ ندید او تو را
- 5 مرغ اگر خطبه خواند شاخ اگر گل فشاند·سبزه اگر تیز راند هیچ ندارد دوا
- 6 شرب گل از ابر بود شرب دل از صبر بود·ابر حریفِ گیاه، صبر حریف ضیا
- 7 هر طرفی صف زده مردم و دیو و دده·لیک در این میکده پای ندارند پا
- 8 هر طرفیام بجو هر چه بخواهی بگو·ره نبَری تار مو تا ننمایم هدی
- 9 گرم شود روی آب از تپش آفتاب·باز هَمَش آفتاب برکشد اندر علا
- 10 بر برَدَش خرد خرد تا که ندانی چه بُرد·صاف بدزدد ز دُرد شعشعه دلربا
- 11 زین سخن بوالعجب بستم من هر دو لب·لیک فلک جمله شب میزندت الصلا
ganjoor: sh206 · public domain