디완에 샴스› 가잘 2061› 베이트 7 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۰۶۱
- پرده برانداخت دل از گل آدم چنانک سجده درآمد ملک گشت به دل مفتتن
G2061:7
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 بوسه بده خویش را ای صنم سیمتن·ای به خطا تو مجوی خویشتن اندر ختن
- 2 گر به بر اندرکشی سیمبری چون تو کو ؟·بوسه جان بایدت بر دهن خویش زن
- 3 بهر جمال تو است جندره حوریان·عکس رخ خوب توست خوبی هر مرد و زن
- 4 پرده خوبی تو شقه زلف تو است·ور نه برون تافتی نور تو ای خوش ذقن
- 5 آمد نقاش تن سوی بتان ضمیر·دست و دلش درشکست باز بماندش دهن
- 6 این قفس پرنگار پرده مرغ دل است·دل تو بنشناختی از قفس دلشکن
- 7 پرده برانداخت دل از گل آدم چنانک·سجده درآمد ملک گشت به دل مفتتن
- 8 واسطه برخاستی گر نفسی تُرک عشق·پیش نشستی به لطف کای چلپی کیمسن ؟
- 9 چشم شدی غیببین گر نظر شمس دین·مفخر تبریزیان بر تو شدی غمزهزن
ganjoor: sh2061 · public domain